欧洲, 黑山: 20 perper, 1917 对专注的纸币收藏家具有历史意义和收藏吸引力的原装纸币。
⇈
描述
注意 有些字符或文本因文字识别限制可能无法准确反映图像中部分钞票元素
Front side:
ANWEISUNG
auf
ZWANZIG PERPER
in jenen Staatskassenscheinen der Emission vom 25. Juli 1914 a. St. oder
vom 10. Mai 1915 a. St. oder vom 4. Dezember 1915 a. St., die in den
öffentlichen Kassen der
K.u.K. MILITÄRVERWALTUNG IN MONTENEGRO
erliegen. Nach dem in § 1 der Verordnung des Armeeeoberkommandanten
vom 16. Juni 1916, Nr. 8 V. Bl., festgesetzten Wertverhältnisse beträgt der
Wert dieser Anweisung
ZEHN MÜNZPERPER
oder
ZEHN KRONEN
Back side:
UPUTNICA NA DVADESET PERPERA
u onim uputnicama na državnu blagajnu iz emisije od 25. jula 1914. st. kal. ili 10. maja 1915. st. kal. ili 4. decembra 1915 kal. m. st. kal., koje leže u javnim blagajnama
c.i kr. Vojne Uprave u Crnoj Gori.
Po vrijednostnom razmjeru utvrđenom u 1. naredbe Vrhovnog Vojnog Zapovjednika
od 16. juna 1916., broj 8 t V. Bl., fest? iznasa vrijednost ove uputnice
DESET ZVEČEČPERPERA ILI DESET KRUNA
VĀLIA NJIZET PERPERA
Nder ato bona t'hazënatërës s'geverisë prej emisjonit të 25 Juli 1914 kal. m. a të 10 Maj 1915 kal. m. a të 4 Dhjet 1915 kal. m. qi gjinden ndër hazënatare botnuore të sundimit
P. e M. të Ushtrisë në Mal- Zi.
Mas proporcionit të kushhtimit të temelum të urdhërimit të Krjyeshhtarit prej 16 qershor 1916, numër 8 të Lajmatarit të Urdhimeve
Dhetë Perpera t' Preem
A Dhetë Krona.
Translations:
ANWEISUNG -> Instruction
auf -> for
ZWANZIG PERPER -> TWENTY PERPER
in jenen Staatskassenscheinen der Emission vom 25. Juli 1914 a. St. oder -> in those state treasury notes of the issue of 25 July 1914 old style or
vom 10. Mai 1915 a. St. oder vom 4. Dezember 1915 a. St., die in den -> or from 10 May 1915 old style or from 4 December 1915 old style, which are in the
öffentlichen Kassen der -> public treasuries of the
K.u.K. MILITÄRVERWALTUNG IN MONTENEGRO -> the Imperial and Royal Military Administration in Montenegro
erliegen. -> lie
Nach dem in § 1 der Verordnung des Armeeeoberkommandanten -> According to § 1 of the regulation of the Army High Command
vom 16. Juni 1916, Nr. 8 V. Bl., festgesetzten Wertverhältnisse beträgt der -> dated 16 June 1916, No. 8 V. Bl., the value ratios fixed amount to the
Wert dieser Anweisung -> value of this instruction
ZEHN MÜNZPERPER -> TEN MÜNZPERPER
oder -> or
ZEHN KRONEN -> TEN KRONEN
UPUTNICA NA DVADESET PERPERA -> VOUCHER FOR TWENTY PERPERA
u onim uputnicama na državnu blagajnu iz emisije od 25. jula 1914. st. kal. ili 10. maja 1915. st. kal. ili 4. decembra 1915 kal. m. st. kal., koje leže u javnim blagajnama -> in those vouchers for the state treasury from the issue of 25 July 1914 old style or 10 May 1915 old style or 4 December 1915 old style, which lie in the public treasuries
c.i kr. Vojne Uprave u Crnoj Gori. -> Imperial and Royal Army Administration in Montenegro.
Po vrijednostnom razmjeru utvrđenom u 1. naredbe Vrhovnog Vojnog Zapovjednika -> According to the value ratio fixed in the first order of the Supreme Military Commander
od 16. juna 1916., broj 8 t V. Bl., fest? -> of 16 June 1916, No. 8 (V. Bl.), as fixed in the decree
iznasa vrijednost ove uputnice -> the value of this voucher amounts to
DESET ZVEČEČPERPERA ILI DESET KRUNA -> TEN PERPERA OR TEN KRONA
VĀLIA NJIZET PERPERA -> VALID FOR TWENTY PERPERA
Nder ato bona t'hazënatërës s'geverisë prej emisjonit të 25 Juli 1914 kal. m. a të 10 Maj 1915 kal. m. a të 4 Dhjet 1915 kal. m. qi gjinden nder hazënatare botnuore të sundimit -> Among those government vouchers issued from the 25 July 1914 issue, with entries dated up to 10 May 1915 and 4 December 1915, which are in the government treasuries under the administration
P. e M. të Ushtrisë në Mal- Zi. -> P. E. M. of the Army in Montenegro.
Mas proporcionit të kushtrimt t' temelum t' udhëzimit të Krjyeshhtarit prej 16 qershor 1916 -> According to the proportion of the terms established by the order of the Commander adopted on 16 June 1916
n. nr. 8 t Lajmtarit të Urdhimeve -> No. 8 of the Messenger of Orders
Dhetë Perpera t' Preem -> Ten Perpera
A Dhetë Krona. -> Or ten Krona.
Slovenčina
Magyar
