Front (First Image) OCR:
Text:
EIN GULDEN
Diese Staatsanote bietet
einen Teil der gemeinsamen schwebenden
Schuld der österreichisch-ungarischen Monarchie
und wird von allen Ständen, Klassen und Ämtern
bei allen Ämtern in klingender Münze zu leistenden
Zahlungen für Einen Gulden österreichische Währung
ausgegeben.
Am 12. 715012
Wien den 1. Juni 1868
Für die 6. und 2. Reih. Cntral- & Casse
D. Lansi
Back (Second Image) OCR:
Text:
EGY FORINT
Ezen államjegy
az osztrák–magyar monarchia
közös függő adósságának részét képezve,
minden állampolgár kezelésére hivatott. Által minden
azon kifizetésekkel, amelyek nem készpénzben
(tejszámlák), s így Forintban
elfogadtatik és kiadatik.
Am 12. 715012
Békésen 1884 július 19
A cég az előző képesíti számára hétből.
Translations:
Front:
ONE GULDEN
This state note provides
a portion of the common floating
debt of the Austro-Hungarian monarchy
and will be accepted by all estates, classes, and offices
in cash at all offices for payments of One Gulden
in Austrian currency.
Back:
ONE FORINT
This state note
represents part of the common
debt of the Austrian-Hungarian monarchy,
formed by the public debt obligations, and is
intended for use by all citizens. All payments
made in it, which are not in cash (i.e., invoices),
are accepted and issued in Forints.
Slovenčina
Magyar
